Составные части гусеничного крана

I. Стрела / Boom / der Ausleger / 吊臂 (diàobì)

№	Русский	Английский	Немецкий	Китайский	拼音
1	Телескопическая стрела (T)	Telescopic boom	der Teleskopausleger	伸缩臂	shēnsuōbì
2	Основная стрела	Main boom	der Hauptausleger	主臂	zhǔbì
2a	Корневая секция основной стрелы	S-pivot section Pivot section of main boom	S-Anlenkstück	主臂底节	zhǔbì dǐ jié
2b	Промежуточная секция основной стрелы 9 м	S-intermediate section 9m Intermediate section 9m of main boom	S-Zwischenstück 9m	主臂9m节 主臂九米节 9m中间节臂	zhǔbì jiǔ mǐ jié jiǔ mǐ zhōngjiān jiébì
2c	Переходная секция (SL)	SL-reducing section	SL-Reduzierstück	主臂过渡节 变径节臂	zhǔbì guòdù jié biànjìng jiébì
2d	Оголовок основной стрелы (с секцией)	S-head section Head section of main boom	S-Kopfstück	主臂顶节	zhǔbì dǐng jié
2e	Оголовок основной стрелы 450 т (без секции)	S-head section 450t Head section of main boom 450t	S-Kopfstück 450t	450吨主臂头 四百五十吨主臂头 滑轮组	sìbǎi wǔshí dūn zhǔbì tóu huálúnzǔ
3	Тяжелая основная стрела (S)	Heavy main boom	der Hauptausleger, schwer	重型主臂	zhòngxíng zhǔbì
4	Легкая основная стрела (L)	Light main boom	der Hauptausleger, leicht	轻型主臂	qīngxíng zhǔbì
5	Супермощная основная стрела (P)	Power boom	PowerBoom Auslegersysteme	超强主臂 双臂 (реже)	chāoqiáng zhǔbì shuāngbì
6	Деррик-стрела (D)	Derrick boom	der Derrikausleger	超起臂	chāoqǐ bì
6a	Оголовок деррик-стрелы (D)	D-head section Head section of superlift	D-Kopfstück	超起顶节	chāoqǐ dǐng jié
6b	Секция деррик-стрелы 12 м (D)	D-intermediate section 12m Intermediate section 12m of superlift	D-Zwischenstück 12m	超起12m米节 超起十二米节	chāoqǐ shí èr mǐ jié
6c	Корневая секция деррик-стрелы (D)	D-pivot section Pivot section of superlift	D-Anlekstück	超起底节	chāoqǐ dǐ jié

II. Гусек / Jib / die Gitterspitze / 副臂 (fùbì)

№	Русский	Английский	Немецкий	Китайский	拼音
1	Гусек для монтажа ветряных вышек	Wind plant jib	die Windkraftspitze	风电副臂	fēngdiàn fùbì
2	Специальный гусёк	Special jib	-	专用副臂	zhuānyòng fùbì
3	Маневровый гусек (W)	Luffing fly jib Tower jib	die Wippbare Gitterspitze	塔式副臂 变幅副臂 (реже)	tǎshì fùbì biànfú fùbì
3a	Трапеция маневрового гуська (W) Бабочка (жарг.)	WA-frame	der WA-Bock	塔臂后撑杆	tǎbì hòu chēnggān
3b	Корневая секция маневрового гуська (W)	W-pivot section Pivot section of luffing jib	W-Anlenkstück	塔臂底节	tǎbì dǐ jié
3c	Промежуточная секция маневрового гуська 6 м (W)	LI-intermediate section 6m Intermediate section 6m of luffing jib	LI-Zwischenstück 6m	塔臂6m节 塔臂六米节	tǎbì liù mǐ jié
3d	Оголовок маневрового гуська (W) (с секцией)	W-head section Head section of luffing jib	W-Kopfstück	塔臂顶节	tǎbì dǐng jié
3e	Оголовок маневрового гуська 450 т (W) (без секции)	W-head section 450t Head section of luffing jib 450t	W-Kopfstück 450t	450吨塔臂头 四百五十吨塔臂头	sìbǎi wǔshí dūn tǎbì tóu
4	Усиленный маневровый гусек (WV)	Heavy duty jib	die Schwerlastspitze	-	-
5	Фиксированный гусёк (F)	Fixed jib	die Feste Gitterspitze	固定副臂	gùdìng fùbì
5a	Трапеция фиксированного гуська (F)	FA-frame	der FA-Bock	副臂后撑杆	fùbì hòu chēnggān
5b	Корнева секция фиксированного гуська (F)	F-pivot section Pivot section of fixed jib	F-Anlenkstück	副臂底节	fùbì dǐ jié
5c	Оголовок фиксированного гуська (F)	F-head section Top section of fixed jib	F-Kopfstück	副臂顶节	fùbì dǐng jié
6	Усиленный фиксированный гусек (FV)	Heavy fixed jib	-	重型固定副臂	zhòngxíng gùdìng fùbì
7	Мастназда (жарг.), раннер (жарг.)	Boom nose Extension jib	die Mastnase	鹅头架 加长臂 (реже)	é tóu jià Jiā cháng bì
-	Мастназда для основной стрелы	Boom nose for S-head section	die Mastnase für S-Kopfstück	主臂鹅头架	zhǔbì étóujià
				主臂臂端单滑轮	zhǔbì bìduān dānhuálún
-	Мастназда для маневрового гуська	Boom nose for W-head section	die Mastnase für W-Kopfstück	塔臂鹅头架	tǎbì étóujià

III. Лебедка / Winch / die Winde / 卷扬机 (juǎnyángjī) 

№	Русский	Английский	Немецкий	Китайский	拼音
-	Механизм подъема	Winch	die Winde	起升机构 提升机构 (реже)	qǐshēng jīgòu tíshēng jīgòu
	Подъемная лебедка			起升卷扬	qǐshēng juǎnyáng
1	Основная лебедка подъема	Main hoist winch Winch 1	die Hauptwinde Winde 1	主起升机构	zhǔ qǐshēng jīgòu
2	Вспомогательная лебедка подъема	Auxiliary hoist winch Winch 2	die Hilfswinde Winde 2	副起升机构	fù qǐshēng jīgòu
3	Лебедка изменения вылета основной стрелы	Winch 3	Winde 3	主臂变幅机构	zhǔbì biànfú jīgòu
4	Лебедка изменения вылета портала	Winch 4	Winde 4	桅杆变幅机构	wéigān biànfú jīgòu
	Лебедка изменения вылета деррик-стрелы			超起变幅机构	chāoqǐ biànfú jīgòu
5	Лебедка изменения вылета маневрового гуська	Winch 5	Winde 5	塔臂变幅机构	tǎbì biànfú jīgòu
6	Лебедка подъема груза мастназдой	Winch 6	Winde 6	单滑轮起升机构	dānhuálún qǐshēng jīgòu

IV. Крановая установка / Crane superstructure / der Kranoberwagen / 上车 (shàngchē)

№	Русский	Английский	Немецкий	Китайский	拼音
1	Механизм передвижения	Travel unit	-	行走机构	xíngzǒu jīgòu
	Гусеница	Crawler	der Raupenträger	履带	lǚdài
-	Передняя часть гусеницы	Crawler, front	Raupenträger Vorderteil	履带梁前段	lǚdài liáng qiánduàn
-	Задняя часть гусеницы	Crawler, rear	Raupenträger Heckteil	履带梁后段	lǚdài liáng hòuduàn
-	Гусеница с 2 ведомыми шестернями левая	Crawler carrier left without 2 driving gears	Raupenträger links mit 2 Fahrantrieb	左履带架总成	zuǒ lǚdài jià zǒngchéng
-	Гусеница с 2 ведомыми шестернями правая	Crawler carrier right without 2 driving gears	Raupenträger rechts mit 2 Fahrantrieb	右履带架总成	yòu lǚdài jià zǒngchéng
-	Траки гусеницы	Crawler shoes	Bondenplatten	履带板	lǚdàibǎn
2	Поперечная балка	Cross beam	der Querträger	连接梁 横梁	liánjiē liáng héngliáng
-	Передняя поперечная балка	Cross beam, front	Querträger Vorderteil	前横梁	qiánhéngliáng
-	Задняя поперечная балка	Cross beam, rear	Querträger Heckteil	后横梁	hòuhéngliáng
3	Неповоротная платформа (центральная часть)	Crawler center section	der Raupenmittelteil	底座	dǐzuò
4	Опорно-поворотный круг	Slewing ring	der Drehkranz	回转支承	huízhuǎn zhīchéng
5	Поворотная платформа (базовая машина)	Slewing platform Turntable superstructure	die Drehbühne	转台 (主机)	zhuàntái zhǔjī
5a	Поворотная платформа, задняя часть	Slewing platform, rear part	Drehbühne Heckteil	转台后部 后平台 (реже)	zhuàntái hòubù hòu píngtái
5b	Поворотная платформа, передняя часть	Slewing platform, front part	Drehbühne Vorderteil	转台前部	zhuàntái qiánbù
5c	Машинное отделение	Machine-room	das Maschinenhaus	动力箱	dònglìxiāng
	Кабина крановщика	Operator’s cabin	die Kabine	操纵室	cāozòngshì

V. Противовес или балласт / Counterweight / das Gegengewicht / 配重 (pèizhòng)

№	Русский	Английский	Немецкий	Китайский	拼音
-	Плита балласта	Counterweight slab	die Ballastplatte	配重块 平衡重块	pèizhòngkuài pínghéngzhòng kuài
-	Основание балласта Рама балласта Корзина балласта	Counterweight base frame Counterweight plate Counterweight craddle	das Ballastframe der Ballastrahmen die Ballastpalette die Grundballastplatte	配重底座 配重框架 配重托盘 平衡重托盘	pèizhòng dǐzuò pèizhòng kuàngjià pèizhòng tuōpán pínghéngzhòng tuōpán
1	Центральный балласт	Center counterweight Car-body counterweight	der Zentralballast	车身平衡重 车身压重	chēshēn pínghéngzhòng chēshēn yāzhòng
2	Основной балласт Балласт поворотной платформы	Turntable ballast Turntable counterweight	der Drehbühnenballast	转台平衡重 转台配重 后配重 (реже)	zhuàntái pínghéngzhòng zhuàntái pèizhòng hòu pèizhòng
3	Деррик-балласт	Superlift counterweight Derrick counterweight	der Derrickballast	超起配重 超起平衡重 变幅平衡重 (реже)	chāoqǐ pèizhòng chāoqǐ pínghéngzhòng biànfú pínghéngzhòng
4	Корзина центрального балласта	Counterweight base frame for center counterweight	Ballastframe für Zentralballast	车身压重底座	chēshēn yāzhòng dǐzuò
5	Корзина основного балласта	Counterweight plate Turntable counterweight tray	Ballastframe für Drehbühnenballast	转台配重托盘	zhuàntái pèizhòng tuōpán
6	Корзина деррик-балласта	Counterweight craddle	die Ballastpalette	超起配重底座	chāoqǐ pèizhòng dǐzuò
7	Направляющая рама (стингер) подвесного деррик-балласта	Guiding frame	die Schwebeballastführung	变幅装置	biànfú zhuāngzhì
	Направляющая рама тележки балласта	Trailer guidance	die Ballastwagenführung

VI. Дополнительное оборудование / Complementary equipment / die Zusatzausrüstung

№	Русский	Английский	Немецкий	Китайский	拼音
1	Ванты	Guy lines	die Stange	配拉板	pèi lā bǎn
2	Канат	Rope	das Seil	钢丝绳	gāngsīshéng
3	Крюковая подвеска / обойма	Hook block	die Hakenflasche	吊钩	diàogōu
4	Портал	SA-frame Mast assy	der SA-Bock	桅杆 人字架 (реже)	wéigān rén zì jià
5	Дополнительные опоры	Additional support	die Zusatzabstützung	辅助支腿	fǔzhù zhītuǐ
6	Монтажная тележка для гуська	Boom head bogie	der Aufstellwagen	塔臂起臂小车	tǎbì qǐ bì xiǎochē

 

Файлы:

LR11350 составные части на английском и немецком (pdf) 

LR11350 составные части на китайском (pdf)

LR11350 полный перечень составных частей на китайском (pdf)