|
|
Счетные слова в китайском языке
| |
Иероглиф |
Перевод |
Примеры |
| 1 |
gè |
Универсальное счётное слово, указывает на нейтральный класс предметов, имеет обобщенное значение |
两个人 |
| 个 |
| 2 |
wèi |
Для людей, количество персон (слово имеет уважительный оттенок) |
一位同学，两位老师 |
| 位 |
| 3 |
bēi |
Счетное слово для стаканов, бокалов, рюмок с различной жидкостью |
一杯咖啡 |
| 杯 |
| 4 |
zhī |
1. Все животные и птицы, кроме тех, для которых традиционно употребляются 匹, 头, 峰 и 条 |
一只鸡，两只小鸟 |
| 只 |
| |
|
2. Парные предметы |
两只手，两只耳朵 |
| |
|
| |
|
3. Предметы прямоугольной формы |
一只书包 |
| |
|
| |
|
4. Корабли (轮船), лодка |
一只小船 |
| |
|
| 5 |
duì |
Для пар: супругов, ваз, подушек |
一对夫妻 |
| 对 |
| 6 |
pǐ |
Лошади, ослы и проч. |
一匹马，两匹驴 |
| 匹 |
| 7 |
tóu |
1. Домашний скот |
一头牛，两头猪 |
| 头 |
| |
|
2. Головки чеснока, лука и проч. |
一头蒜 |
| |
|
| |
|
3. Свадьба (обыч. в ед. числе) |
一头亲事 |
| |
|
| 8 |
fēng |
Верблюды |
一峰骆驼 |
| 峰 |
| 9 |
méi |
Наиболее общее счётное слово для мелких предметов |
一枚戒指，一枚纪录章 |
| 枚 |
| 10 |
jù |
1. Гроб, труп |
一具棺材，一具尸体 |
| 具 |
| |
|
2. Некоторые приборы, механизмы |
一具钟 |
| |
|
| 11 |
kē |
Растения, деревья |
一棵树，一棵草 |
| 棵 |
| 12 |
gēn |
1. Тонкие продолговатые предметы, например для спичек |
两根筷子，三根火柴 |
| 根 |
| |
|
2. Для предметов на палочке (эскимо) и веревок |
一根绳子 |
| |
|
| 13 |
zhī |
Предметы продолговатой формы, напоминающие шесты, карандаши и проч., так же для цветов |
一枝铅笔 |
| 枝 |
| 14 |
zhī |
1. Предметы продолговатой формы, напоминающие шесты, карандаши и проч. |
一支笔 |
| 支 |
| |
|
2. Куплеты песен |
一支歌 |
| |
|
| |
|
3. Отряды солдат, колонны людей |
一支军队 |
| |
|
| 15 |
guǎn |
Предметы в форме трубок |
一管毛笔 |
| 管 |
| 16 |
miàn |
1. Плоские предметы |
一面镜子，一面锣 |
| 面 |
| |
|
2. Для зеркал, флагов |
三面旗子 |
| |
|
| 17 |
dào |
1. Реки, улицы и проч. |
一道河，一道沟 |
| 道 |
| |
|
2. Двери, стены, ограды |
一道围墙，两道门 |
| |
|
| |
|
3. Приказы, вопросы, задачи (цели) |
一道命令，十道数学题 |
| |
|
| |
|
4. Стадии, этапы процесса |
一道手续，三道漆 |
| |
|
| |
|
5. Блюда |
一道汤，一道甜点心 |
| |
|
| 18 |
piàn |
1. Пластинкообразные предметы |
一片面包，两片药 |
| 片 |
| |
|
2. Площади, поверхности |
一片草地，一片汪洋 |
| |
|
| |
|
3. Виды природы, звуки, речь, эмоции |
一片新气象，一片欢腾 |
| |
|
| 19 |
zhāng |
1. Листы чего-л., плоские предметы |
一张纸，一张地图 |
| 张 |
| |
|
3. Лицо, части лица |
一张脸，一张嘴 |
| |
|
| |
|
4. Лук (оружие) |
一张弓 |
| |
|
| 20 |
píng |
Счетное слово для бутылок, банок (с жидкостью) |
一瓶啤酒，一瓶水 |
| 瓶 |
| 21 |
qún |
Для толпы, ватаги (детей), табуна (лошадей), стаи (собак) |
一群孩子，一群马 |
| 群 |
| 22 |
shuāng |
Счетное слово для парных предметов, например, ботинок |
一双皮鞋，一双筷子 |
| 双 |
| 23 |
kē |
Мелкие рассыпчатые предметы (для бусинок, жемчужин) |
一颗珠子，一颗黄豆 |
| 颗 |
| 24 |
lì |
Круговидные предметы (зерно, зернышко риса) |
一粒米，一粒珠子 |
| 粒 |
| 25 |
kuài |
Указывает на существительные, не имеющие правильной формы, в виде куска чего-либо (мела, денег, ластиков, мяса), куски, отрезы |
一块桌布，两块香皂 |
| 块 |
| 26 |
tào |
Счетное слово для комплектов, наборов (например, посуды), для домов, квартир |
一套茶具，一套房子 |
| 套 |
| 27 |
duǒ |
Облака, соцветия |
两朵玫瑰，一朵白云 |
| 朵 |
| 28 |
lún |
1. Солнце, луна |
一轮红日，一轮明月 |
| 轮 |
| |
|
2. Раунд соревнований, переговоров |
第一轮比赛，新一轮会谈 |
| |
|
| 29 |
lǚ |
Тонкие предметы (для струйки дыма) |
一缕麻，一缕烟 |
| 缕 |
| 30 |
fèn |
1. Сложносоставные предметы и понятия |
一份饭，一份礼 |
| 份 |
| |
|
2. Тиражи изданий |
一份报纸，一份杂志 |
| |
|
| |
|
3. Чувства, ощущения |
一份情意 |
| |
|
| 31 |
bǎ |
1. Предметы с ручками (ножи и т.д.) |
一把刀，一把剪子 |
| 把 |
| |
|
2. Горсть (как мера) |
一把米，一把花儿 |
| |
|
| |
|
3. Некоторые абстрактные понятия |
一把年龄，加把劲 |
| |
|
| 32 |
bù |
1. Тома, части |
一部字典，一部影片 |
| 部 |
| |
|
2. Приборы, машины |
一部机器，两部汽车 |
| |
|
| |
|
3. Для кинофильмов |
这部电影，一部手机 |
| |
|
| 33 |
tái |
1. Акты, действия представлений |
一台戏，一台话剧 |
| 台 |
| |
|
2. Приборы, механизмы |
一台电视 |
| |
|
| 34 |
chū |
Акты, действия представлений, пьесы |
一出戏 |
| 出 |
| 35 |
táng |
Уроки (аудиторные занятия) |
一堂课 |
| 堂 |
| 36 |
jié |
1. Уроки |
三节课 |
| 节 |
| |
|
2. Предметы, образующие комплект |
两节车厢，三节电池 |
| |
|
| 37 |
pán |
1. Тарелка, порция |
四盘菜 |
| 盘 |
| |
|
2. Жернова, точила |
一盘磨 |
| |
|
| |
|
3. Мотки, сматывающиеся предметы |
一盘录影带 |
| |
|
| |
|
4. Раунды соревнований |
|
| |
|
| 38 |
tiē |
Мазки крема, мази, для пластыря |
一贴膏药 |
| 贴 |
| 39 |
jì |
Лекарства |
一剂药 |
| 剂 |
| 40 |
fú |
Количество приёмов лекарств (преимущественно средств китайской медицины) |
一服药 |
| 服 |
| 41 |
wèi |
Лекарства |
这个方子有八味药 |
| 味 |
| 42 |
fù |
Лекарства |
三付药 |
| 付 |
| 43 |
dǐng |
Предметы, находящиеся сверху чего-либо (например, шляпы) |
一顶帽子，一顶帐子 |
| 顶 |
| 44 |
zuò |
Здания, сооружения, детали ландшафта, мосты, горы |
一座山，一座高楼 |
| 座 |
| 45 |
dòng |
Здания |
一栋房 |
| 栋 |
| 46 |
zhuàng |
Здания |
一幢房 |
| 幢 |
| 47 |
dǔ |
Стены |
一堵墙 |
| 堵 |
| 48 |
shàn |
Двери, окна |
一扇门，两扇窗 |
| 扇 |
| 49 |
jiān |
Комнаты, помещения, аудитории |
一间卧室 |
| 间 |
| 50 |
liàng |
Автомобили, повозки, средства передвижения на колесах |
一辆汽车 |
| 辆 |
| 51 |
chǔ |
1. Жильё |
几处人家，几户人家 |
| 处 |
| |
|
2. Опечатки, ошибки в тексте |
几处印刷错误 |
| |
|
| 52 |
suǒ |
1. Жильё |
一所学校 |
| 所 |
| |
|
2. Учреждения, заведения, здания и постройки |
一所医院 |
| |
|
| 53 |
jià |
1. Приборы, инструменты, механизмы |
一架照相机 |
| 架 |
| |
|
2. Для бытовой техники, аппаратов, самолетов |
一架飞机 |
| |
|
| 54 |
sōu |
Корабли (в т.ч. боевые) |
一艘船 |
| 艘 |
| 55 |
tàng |
Рейсы, ходки |
一趟火车，一列火车 |
| 趟 |
| 56 |
fù |
1. Комплекты |
一副象棋 |
| 副 |
| |
|
2. Жесты, мимика |
一副笑容 |
| |
|
| |
|
3. Для парных предметов: носок, очков, перчаток |
一副眼睛（眼镜） |
| |
|
| 57 |
shǒu |
Мастерство, техника |
一手好字 |
| 手 |
| 58 |
zhuāng |
Дела, события |
一桩心事 |
| 桩 |
| 59 |
jiàn |
1. Предметы одежды |
一件衬衫 |
| 件 |
| |
|
2. Дела, события |
一件大事 |
| |
|
| |
|
3. Мебель, поклажа |
两件家具 |
| |
|
| 60 |
xiàng |
Темы, вопросы для обсуждения |
一项任务，一项作业 |
| 项 |
| 61 |
bǐ |
Суммы, счета |
一笔钱，一笔账 |
| 笔 |
| 62 |
tōng |
Движения, удары |
打了一通鼓，一通电话 |
| 通 |
| 63 |
dùn |
Приёмы пищи, побои, жалобы, увещевания |
三顿饭，一顿打 |
| 顿 |
| 64 |
chǎng |
События |
一场雨 |
| 场 |
| |
|
Для сеансов, представлений, матчей (футбольных) |
一场表演 |
| |
|
| 65 |
zhèn |
Краткосрочные события |
一阵风，几阵雨 |
| 阵 |
| 66 |
zé |
Пункты, отрывки текста |
三则试题，两则新闻 |
| 则 |
| 67 |
fēng |
Почтовая корреспонденция |
一封信，一封电报 |
| 封 |
| 68 |
shǒu |
Стихи, песни |
一首诗，两首词 |
| 首 |
| 69 |
piān |
Статьи |
一篇文章，两篇报告 |
| 篇 |
| 70 |
fú |
1. Картины, полотна |
一幅画 |
| 幅 |
| |
|
2. Полотна, ткани, куски материи |
一幅布 |
| |
|
| 71 |
běn |
Книги, документы, т.е. то, что имеет переплет |
一本书，一本笔记本 |
| 本 |
| 72 |
fā |
Выстрелы |
一发子弹，十发炮弹 |
| 发 |
| 73 |
mén |
1. Пушки |
一门大炮 |
| 门 |
| |
|
2. Уроки, предметы (в школе), науки |
一门功课，两门技术 |
| |
|
| |
|
3. Свадьбы |
一门亲事 |
| |
|
| 74 |
jiā |
Семьи, фирмы, магазины, заводы |
一家人家，两家商店 |
| 家 |
| 75 |
xí |
Переговоры, застолья |
一席话，一席酒 |
| 席 |
| 76 |
zhǎn |
Светильники, лампы |
一盏灯 |
| 盏 |
| 77 |
pī |
Используется для счета групп-партий (для товара) |
一批货物 |
| 批 |
| 78 |
zhǒng |
Сорт, вид, порода |
一种蔬菜，一种水果 |
| 种 |
| 79 |
jù |
Для счета предложений, фраз, пословиц |
一句话 |
| 句 |
| 80 |
jiè |
Для встреч, собраний, переговоров |
第三届会议 |
| 届 |
| 81 |
biàn |
Используется для счета действий (раз) |
念一遍 |
| 遍 |
| 82 |
dī |
При счете капель |
三滴水 |
| 滴 |
| 83 |
chuàn |
При счете парных предметов, неразрывно связанных событий, для гроздей |
一串葡萄 |
| 串 |
| 84 |
shù |
Употребляется для счета связок, пучков |
一束花 |
| 束 |
| 85 |
kǒu |
1. Количество членов семьи |
一家五口人 |
| 口 |
| |
|
2. Сосуды, колокола, ножи |
一口锅，一口钟 |
| |
|
| 86 |
zūn |
1. Статуи Будды |
一尊佛像 |
| 尊 |
| |
|
2. Пушки |
五十尊大炮 |
| |
|
| 87 |
gǔ |
1. Вытянутые, продолговатые предметы |
一股线，一股泉水 |
| 股 |
| |
|
2. Усилия, запахи, эмоции |
一股热气，一股香味 |
| |
|
| |
|
3. Группы людей |
一股敌军 |
| |
|
|